Löysin netistä sivuston, jossa on karjalan kielelle käännettyjä lauluja: Valtimon Suojärvi-seura, Karjalankielisiä lauluja aikuisille. Siellä oli myös joululauluja. Valitsin tähän näytteeksi ainakin itselleni tuntemattoman puolalaisen laulun, jotta on haastetta, ymmärtääkö lukemansa.
Yön rauhah soibi
1. Yön rauhah soibi iäni vuottaneilla:
Paimenet nyt nouskua. Hristos rodih teillä.
Paimenet nyt nouskua. Hristos rodih teillä.
Proijikkua nyt terväzesti, Betlehemin końussih asti.
Spuassua palvomah.
2. Löyvettih lapsi, ilmoituksen mugah.
Heinilöis häkkien, keyhemmän kuin kugah.
Silloin iessä Jumalansa, laulau syväin ozakkahan,
suulla paimenden.
3. ”Tervehytty olgah, ammuin ennussettu
tuhanzin vuozin tänne duumailteldu!
Pyhät niin i halliččijat, halgi aigain vuottelivat:
Pyhät niin i halliččijat, halgi aigain vuottelivat:
meillä ilmessyit.”
4. Siuda, Spuassa, myögi vuottelemma.
Paimenien suulla puhut kiriköissämme.
Kumarduen kazvoillemma suamma siut omaksemma
ehtuollizessa.
Puol. katol. laulu
Karjalaksi: Paavo Harakka
Rauhallista kolmatta adventtisunnuntaita! 🕯🕯🕯
Hieno löytö. Karjalan kieli on tärkeä vaalittavaksi.
VastaaPoistaIhana madonnan kuva; kauniit hehkuvat värit.
Sinivuorten yö on lakannut soimasta päässäni 😀
Olin kyllä iloinen että sen kuuntelin vaikka ei ollut loppuakseen.
Hieno kappale.
Tässä kortissa on pyhä tunnelma. Valitettavasti en osaa karjalan kieltä (laulun tekstin kyllä ymmärsin), vaikka kuulin sitä jonkin verran lapsena, kun isä puhui sitä sisarustensa kanssa. Isovanhemmat olivat kuolleet jo ennen kuin synnyin, ja isän sukupolvi siirtyi käyttämään pääosin suomen kieltä. Onneksi karjalan kielen säilymistä on sittemmin edistetty.
PoistaOnneksi korvamato katosi, niin voit soitella päässäsi uusia lauluja. 😄
Kaunis, herkkäaiheinen kortti.
VastaaPoistaTämä kortti on kyllä hieno!
PoistaOnpa mielenkiintoista yrittää ymmärtää noita sanoja!
VastaaPoistaJa on varmasti ollut ihanaa saada noin kaunis kortti.
Kun lukee ääneen, on ehkä helpompi hoksata sanojen merkitys. 😀
PoistaTämäkin kortti on mieheni mummon jäämistöstä. Hän oli saanut kauniita kortteja. Sain juuri myös anopiltani heidän saamansa joulukortit. Ehkä esittelen niitä sitten ensi vuonna.
Linkitän! Upeaa!
VastaaPoistaHyvä juttu! 😀
PoistaHuomenna tai ylihuomenna. Toivon, että Jyrki Anttila soi facebookissa huomennakin....
VastaaPoista